অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আশরাফ হিমেল
দুজনের জন্য? এদিকে আসুন।
- ঠিক আছে না? - হ্যা,ঠিক আছে,ধন্যবাদ!
মেনুটা!
ধন্যবাদ!
এখানে আসার আগে আমাকে জানাতে পারতে!
তুমি সেখানে ছিলে তাহলে!
হ্যা,আমার সৌভাগ্য।
হ্যা,আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ!
তা...
কি ভাবছো এখন?
দেখো, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না,
যদি তোমাকে সত্যটা না বলি,
এখানে প্রতিনিধি পেতে হলে তোমাকে নতুন কোন পোর্টফোলিয়োর সন্ধান করতে হবে।
তোমার ছবিগুলো পুরোপুরি...
পাশ্চাত্যধর্মী না।
হ্যা, তা ঠিক।
তুমি কি আমাকে কোন ভাল ফটোগ্রাফারের সন্ধান দিতে পারো?
হ্যা,তা পারবো,
কিন্তু তাদেরকে খুব একটা সস্তায় পাওয়া যাবে না।
এক সেশনের জন্যই তোমাকে দুবারের মত বাছাইকার্যের মুখোমুখি হতে হবে।
আচ্ছা।
শোন,তুমি দেখতে যেমন সুন্দর,
তেমনি সুঠামদেহী!
যেদিন থেকে তুমি প্রথম এখানে কাজ শুরু করেছো সেদিনই তোমাকে খেয়াল করেছি।
তোমাকে শুধু চলচিত্রে সেটা করে দেখাতে হবে,
আরেকটু সুন্দর ভঙ্গিমার সাথে।
বুঝতে পেরেছি।
কেটি!
দেখো, আমাকে কাজে যেতে হবে।
ছবিগুলো আমাকে পাঠিও,ঠিক আছে?
অবশ্যই!
- শুভ সন্ধ্যা! - হ্যা, দেখা হবে,কেটি!
- বিদায়, আবার কাল দেখা হবে, - ধন্যবাদ, দেখা হবে।
কোথায় পালালি হারামজাদা?
জলদি বেরিয়ে আয়।
বেরিয়ে আয়!
আয় বলছি,
ধুর!
শালা!
বাল!
যতসব!
আহ!
- হেই, জেসন - ওহ, হাই
তুমি আবার কখন এলে?
মনে হয় ওটা পালিয়েছে!
কি? তুমি কি করে জানলে?
আমার সামনে দিয়েই তো চলে গেল!
মনে হয় এতক্ষনে শহর ছেড়ে পালিয়েছে।
আর বলো না, গত কয়েকবছরে উপদ্রব যেন আরো বেড়ে গেছে।
নিউইয়র্কের ইঁদূরগুলো,
এমনই,
কি করছো এটা?
কাজ করবে এমন একটা ফাঁদ বানাচ্ছি।
আচ্ছা, তোমার শখ নাকি এসব?
আমি ভাল করেই জানি কিভাবে এসব কীটপতঙ্গদের শায়েস্তা করতে হয়।
কীটপতঙ্গ?
হ্যা, মিসৌরি ফার্মে থাকাকালীন সময়ে এসবে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
- আমার চাকরিটা পাকড়াও করতে চাও নাকি, কেটি? - ঠিক ধরেছো!
ঠিক আছে তোমাকে আর বিরক্ত করবো না।
খুশি হলাম।
ঠিক আছে, আমি তাহলে এগুলো পরিষ্কার করে ফেলছি।
কাজ করবে কিনা সেটা জিজ্ঞাসার দরকার নেই।
কিভাবে করলে পরে আমাকে শিখিয়ে দিও কিন্তু!
অবশ্যই করবে, আর আমি টাকা, গহনা ছাড়া কিছু নেই না!
- বিয়ার হলে চলবে? - হ্যা, কোনমতে!
আমাকে এখন আবার ডিমারটা সারাতে হবে।
সেটাও হয়ে গেছে!
হ্যালো, আপনি কি ছবি তোলার জন্য ফোন করেছেন?
হ্যা, আমি আসলে....
আপনি কি মডেল?
হ্যালো?
হ্যা!
দারুণ, তাহলে আপনার ছবিগুলো পাঠিয়ে দিন!
মাফ করবেন?
আপনি তো ফ্রি ছবি তুলতে চান!
আর আমাদের পোর্টফোলিওর জন্য আগে আপনাকে যাচাই করতে হবে,
আমাদের প্রসারের জন্য আরকি, এভাবেই আমরা কাজ করে থাকি।
আচ্ছা, আপনার পরিচয়টা?
আমি ইভান!
আপনার নাম কেটি তাইনা? আমার ফোনে দেখাচ্ছে!
হ্যা, আমি কেটি বলছি।
আপনার সাথে কথা বলে ভাল লাগলো, এখন আপনার ছবিগুলো পাঠিয়ে দিন।
- ধন্যবাদ!
ঠিক আছে '
এইতো, এখানে, আমাকে গেটটার সামনে নামিয়ে দিন।
হ্যালো?
দারুণ, খুব সুন্দর হচ্ছে।
হাসি দিন।
এবার ঘুরে দাঁড়ান।
কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি কেটি!
আজ সকাল ১০ টার দিকে আমার এখানে আসার কথা ছিল,
মিস কেটি, ওহ আচ্ছা!
ইভান!
- ইভান - কি?
মিস কেটি এসেছেন।
আপনার টা হয়ে গেছে, আমাদের পরবর্তী জন এসে পড়েছে!
কেটি।
- ইয়েহ, - ফোনে কথা হয়েছিল আমাদের!
- আপনি ছবির চেয়েও সুন্দর দেখতে। - ধন্যবাদ!
জানেন তো তাহলে!
হ্যা।
কোন কাপড় এনেছেন?
ইয়েহ!
ঠিক আছে '
নাহ!
না,না
আহ,এটা নিন।
জর্জি, জর্জি!
হ্যা,এটা দারুণ।
আচ্ছা,তাহলে কোথায় চেঞ্জ করবো?
এখানেই।
আমরা সবাই এখানে পেশাদার,
আরে মজা করছিলাম, এটা ঠিক পেছনের দিকে, জর্জি আপনাকে দেখিয়ে দেবে,
আরেকজন মেয়ে কোথায় গেল?
নিকি, ঘুমিয়ে পড়, তোর অত চিন্তা নেবার দরকার নেই।
আর, প্লিজ,
- ফটো রিলিজ ফরমটা পূরণ করে যেতে ভুলবেন না। - অবশ্যই।
- এদিকে, - চলুন।
ঠিক আছে! '
- নিকি? - কি হয়েছে রে?
বক্সে মাথা রাখ!
এইযে, আমাকে একটু সাহায্য করবেন?
অবশ্যই!
ধন্যবাদ!
কেমন লাগছে দেখতে?
স্বপ্নের মত!
আশা করছি ছবিগুলোও সেরকম হবে।
উম....আমার দিকে তাকান। ভাল।
একটু ঘুরুন!
হ্যা,হ্যা!
এদিকে, এদিকে
নিচে লেন্সের দিকে,
মডেলের উপর হবে, জর্জি
হুম।
সব ঠিক আছে তো?
হ্যা,সব ঠিক আছে,
এবার একটু অন্যরকম হলে কেমন হয়?
লম্বা লেন্সটা, প্লিজ।
অন্য কোন পোশাকে চেষ্টা করবো?
পারেন,তা পারেন,উম...
কিন্তু কিছুটা....
খোলামেলা আর,
আবেদনময়ী হলে ভাল হয় আরকি!
কিছুটা উঁচু পোশাকের কথা বলছেন?
হ্যা,সেটাই, কিন্তু....
ওটা কিছুটা নিচে নামালে ভাল হয়,
এটা সরানো যায় না, খোলাপরার কোন উপায় নেই এতে,
ওহ।
তাহলে,খুলেই ফেলুন,নাকি?
বুঝেছেন?
না।
বুঝি নি,
বোঝেন নি,দেখুন এটা আসলে কোন ব্যাপারই না,
অনেক মেয়েরাই বিভিন্ন চাকরি পেতে...
এমনটা করে থাকে।
বিশেষ করে ইউরোপের মত দেশে এটা খুবই সাধারণ।
দুঃখিত,
আমি আসলে এমনটা আশা করি নি।
ওহ,সে বলে আশাই করে নি!
তাহলে আপনি কি আশা করেছিলেন?
আপনি একজন মডেল, এটাই আপনার পেশা!
কিন্তু তাই বলে এভাবে আমার কাপড় খোলা ছবি...
আপনাকে ইন্টারনেটে বেঁচতে দিতে পারি না।
আপনারা যদি আমার কাছ থেকে তেমনটা আশা করে থাকেন, তাহলে সেটা ভুল করেছেন।
কত পর্দাশীল রে!
চুপ কর,নিকি
কিন্তু....
আপনি তো ফ্রি ছবি চান তাইনা?
তা আর দরকার নেই, দুঃখিত।
আমি চলে যাচ্ছি।
অযথা সময় নষ্ট!
আমার কথা টা তো শোন!
আমি তোমার কোন কথা শুনতে চাই না।
প্রতিদিনই তুমি একই কথা বলো।
আমি সেই ভোর সাড়ে চারটের সময় ঘুম থেকে উঠে কাজে চলে গেছি,
আর তুমি এখনো ঘুমিয়ে আছো!
রোজ রোজ তোমাকে একই কথা শোনাতে আমার আর ভাল লাগে না।
আমি তো তোমাকে কখনো কিছু বলি না, সমস্যা টা কী তোমার?
জায়গাটা দেখো,
থাকার অযোগ্য করে রেখেছো।
ওসব কথা একদম বলবে না, একদম বলবে না।
সারাদিন কত খাটুনি করি, এখন আবার গিয়ে এসব ফেলে আসতে হবে।
বাসায় এসে একটু গরম খাবার দরকার হয়।
সেটা করে রাখা কি তোমার জন্য খুব কঠিন?
- সমস্যাটা কী তোমার?
কী শুরু করেছো আমার সাথে?
আমার আর এই খোয়াড়ে থাকার ইচ্ছে নেই।
কে এসেছেন?
হ্যালো,মিস কেটি।
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
আমি তোমার ছবিগুলো নিয়ে এসেছি।
বলেছিতো,আমার ওগুলোর প্রয়োজন নেই।
আমি জানি... তুমি রাগ করেছো।
তাই তোমার জন্য এটা করলাম।
আমি খারাপ লোক নই।
আমার মন খারাপ না! এখন প্লিজ,
ছবিগুলো সুন্দর হয়েছে।
তুমি ওগুলো ব্যবহার করতে পারো!
ঠিক আছে, আমি নিচ্ছি।
সত্যিই, আমি খুব খুশি হয়েছি।
কিন্তু আমার হাতে এখন অনেক কাজ।
এমন করছো কেন?
দেখুন,
আমি জানি আপনি হয়তো আপনার ভাই যা করেছে তার জন্য দুঃখ প্রকাশ করতে এসেছেন।
- কিন্তু আমি তেমন কিছু মনে করিনি। - ঠিক আছে, তাহলে,
আমি তোমার নিরাপত্তার জন্য ড্রাইভ থেকে সব ছবি মুছে ফেলেছি।
ঠিক আছে, খুব ভাল করেছেন।
আমি খুব খুশি হয়ছি।
ধন্যবাদ, জর্জি।
আশা করি উপকৃত হয়েছো!
- ভাল থেকো। - আচ্ছা, ধন্যবাদ
মিস কেটি।
কি করছেন এসব?
তুমি খুব সুন্দর।
খুব ভাল কাছে এসো, বসো
কথা বলি।
তিন গুনবো, এর মধ্যে এখান থেকে না বেরুলে আমি কিন্তু চিৎকার করবো।
তোমার জন্য এতো কিছু করলাম, আর তুমি আমার সাথে এমন করছো?
বেরিয়ে যান!
প্লিজ,শান্ত হয়ে বসো।
গল্প করি।
বাঁচাও!
- আহ!
চুপ। চুপ।
একদম চুপ।
নড়বে না।
নড়বে না বলছি,
একদম নড়বে না।
কোন নড়াচড়া করবে না, একটুও করবে না।
চুপ চুপ, কোন নড়াচড়া হবে না।
নড়াচড়া বন্ধ।
- কেটি, কেটি?
তুমি ঠিক আছো তো? আমি ভেতরে আসছি।
আমি আসছি।
কেটি?
ও আল্লাহ, কেটি?
বলো আমাকে পছন্দ করো।
বলো তুমি আমাকে পছন্দ করো।
বলো,জর্জি আমি তোমাকে পছন্দ করি।
“উম?
আমি তোমাকে পছন্দ করি, জর্জি।
বলো, তুমি আমাকে পছন্দ করো
আমি তোমাকে পছন্দ করি,জর্জি। আমি তোমাকে পছন্দ করি।
থাক ওসবের আর প্রয়োজন নেই,
এটা ঠিকই পছন্দ হবে।
আমি নিশ্চিত.... এটা তোমার ঠিকই পছন্দ হবে।
শান্ত হও, শান্ত হও, এটা তোমার ভাল লাগবে।
জানতাম তোমার এটা ভাল লাগবে।
বলো তুমি আমাকে পছন্দ কর,
আমি জানতাম তোমার এটা ভাল লাগবে।
জানতাম তোমার ভাল লাগবে, আমি জানতাম।
বলো তুমি এটা পছন্দ করো!
বলো, বলো
বলো, তোমার এটা ভাল লাগছে
ভাই, আমি করে ফেলেছি।
হ্যা!
আমি আবার করে ফেলেছি।
হ্যা।
৬ তলায়,হ্যা।
সর্বনাশ, ভাই!
ও আমাকে টিসার গান দিয়ে শট করেছিল,
এগুলো পরে নে।
এই, নে।
- সাবাশ! - হঠাৎ করে এসে পড়েছিল,
- ওর এখানে আসার কথাই ছিল না। - তাহলে কি তোর ছিল?
বুঝতে পারছিস তুই কি করেছিস?
জানি, আমি দুঃখিত।
- চুপ - জায়গাটা পরিষ্কার করে ফেলতে হবে।
যা হবার তা তো হয়েই গেছে,
ও আমাদের স্টুডিওতে ফোন করেছিল।
ওর প্রেমিকটাকেও মেরে ফেলে রেখেছিস।
আবার সারা ঘরে তোর হাতের ছাপে ভরা।
তুই কি ওর ভেতর কিছু ছেড়ে দিয়েছিস?
- হ্যা। - এটা তো বের করা সম্ভব না।
তোর কাছে কেটামিন হবে?
হ্যা।
দারুণ।
দে তো।
ছুরিটাও দে।
ছুরিটা, ছুরিটা দে
হাত দাও।
ধরো,ধরো
ধরো বলছি।
লক্ষী মেয়ে।
টিস্যু পেপার আর ক্লিনার দিয়ে,
যা কিছু স্পর্শ করেছিস সব মুছে ফেল।
তুই একটা অসুস্থ বেকুব।
বুঝতে পেরেছিস? তুই হলি একটা অসুস্থ বেকুব।
নিজে খুব ভাল তাইনা?
বড়দের আগে বাল ফেলতে আসিস না,বুঝলি?
বাবা এসব দেখলে খুশিই হবে।
প্লিজ, উনাকে কিছু বলিস না।
প্লিজ ভাই, বাবা যেন এসব না জানে।
প্লিজ....
আমার ভাইকে ক্ষমা করে দিও।
ও নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে নি।
পশুত্ব আমাদের সবার মধ্যেই রয়েছে, বুঝেছো?
খোলো, খোলো
খোলো বলছি, খোলো, খোলো
খোলো
হ্যা।
একদম চুপ, গিলে ফেলো এটা,
শুভ রাত্রি, কেটি।
দুঃখিত, আমি দুঃখিত
নিকি, বক্সটা নিয়ে আয়।
থামুন, থামুন
থামুন।
সরে যা, সরে যা বলছি, মাতাল কোথাকার।
- হচ্ছেটা কী এসব?
কী আর এমন হবে, ও তো বরবাদই হয়ে গেছে।
ঠিক আছে, আরেকটু দেব নাকি, সোনা?
নাম কি তোর?
দেখ, ভেবে নে এটা একটা স্বপ্ন।
খুব বাজে একটা স্বপ্ন।
পানি।
ও কিছু বলছে,
আমার খুব তেষ্টা পেয়েছে,
- খুব তেষ্টা পেয়েছে, - তেষ্টা পেয়েছে তাইনা?
হ্যা
এই নে তাহলে। একদম বিশুদ্ধ পানি, তাইনা?
আরে বেটা,
তোরা দুজন কী থামবি?
সে ওর গায়ে প্রস্রাব করছিল।
তাই নাকি?
জঞ্জাল আর ওর মধ্যে পার্থক্য কি বল?
উপরে যা।
এক্ষুনি।
একটু ঘুমিয়ে নিলে কেমন হয়?
এটা নিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।
বাঁচান,বাঁচান
বাঁচান,
কেউ বাঁচান আমাকে।
বাঁচান।
কেউ বাঁচান আমাকে।
কেউ....
গোসল করে নাও,
আমার হাতে পড়ার আগে!
কী চান আমার থেকে?
গোসল করা দেখতে চাই।
করবো না।
আমি করিয়ে দিচ্ছি,ভাই।
সেটা করলে তোকে ওর...
লাথি, গুতো, চিৎকার-চেঁচামেচি সহ অনেক কিছু সহ্য করতে হবে...
ভ্যাল্কোর না আসা পর্যন্ত।
তুই শুধু ওকে ধর।
না, না
প্লিজ
- না, না - শান্তি পাবি।
মুখটা খোলো।
খোলো বলছি।
এবার লক্ষী মেয়ের মত গিলে ফেল বুঝেছিস?
জানিস না কিভাবে গিলতে হয়?
খোলো!
লক্ষী মেয়ে!
১৫ মিনিটের মধ্যেই ও একদম ঠান্ডা হয়ে যাবে।
- চুপ। - সরে যান বলছি।
শান্ত হও।
শান্ত হও, শান্ত হও।
ভাল লাগছে না?
আমি তোমার জন্য কাপড় নিয়ে আসছি।
পরলে তোমাকে সুন্দর লাগবে।
এই '
তোমাকে সাজিয়ে দেব বলেছিলাম।
হ্যা।
তাহলে....
হুম!
তুমি বেশ ক্লান্ত।
এইতো
এখন জুতো পরবে
থামুন, থামুন, থামুন
- থামুন
থামুন!
দয়া করে, সাহায্য করুন দয়া করে, সাহায্য করুন
- সাহায্য করুন, দয়া করে।
দয়া করে সাহায্য করুন।
প্লিজ।
বুঝলাম না।
সাহায্য করুন।
এ কোথায় এলাম আমি, কোথায় এলাম?
কোথায় আছি আমি? কোথায়?
আমার উপর হামলা চালানো হয়েছে,
আমাকে ধর্ষণ করা হয়েছে, আমাকে ধর্ষণ করা হয়েছে।
আমার উপর নির্যাতন চালানো হয়েছে,
দয়া করে সাহায্য করুন।
ওরা আমার উপর হামলা চালিয়েছে, প্লিজ, ইংরেজিতে বলুন।
আপনি ঠিক আছেন? আসুন আমার সাথে।
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - দয়া করে সাহায্য করুন।
- আসুন আমার সাথে। - আমার উপর নির্যাতন চালানো হয়েছে, আমাকে ধর্ষন করা হয়েছে।
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - প্লিজ...
আমাকে আক্রমণ করে তুলে নিয়ে আসা হয়েছে।
মাথাটা দেখবেন।
কি হচ্ছে, কি হচ্ছে এসব?
আপনি কি আমেরিকান?
হ্যা, আমাকে ধর্ষণ করা হয়েছে।
- আচ্ছা, আচ্ছা - আমার উপর নির্যাতন চালানো হয়েছে।
কোথায় আমি?
জানেন না আপনি কোথায়?
না।
এটা বুলগেরিয়া।
না, না, না!
এখন মনে পড়েছে?
না।
আমি তো নিউইয়র্কে ছিলাম।
ওখানেই আমাকে ধর্ষণ করা হয়েছে।
জানি না আমি এখানে কিভাবে এলাম।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
জর্জি, তোর প্রেমিকার সাথে খেলা শেষ হয়েছে?
ধুর,শালা
ইভান, ইভান!
আবার বলছি, আপনি একজন ডাক্তার দেখান।
আমিই আপনাকে ক্লিনিকে নিয়ে যাবো।
কেউ আমাকে ছুঁতে পারবে না।
আমি সোজা বাড়ি যাবো।
হ্যা,আগে রিপোর্টটা শেষ করে নিই।
তা, নিউইয়র্কে তিনজন লোক দরজা ভেঙ্গে,
আপনার বাসায় ঢুকে পড়ে।
আমি ইতিমধ্যেই তা বলেছি।
মাফ করবেন, গল্পটা বেশ অদ্ভুত!
গল্প?
ওই লোকগুলোকে আপনি চেনেন?
না।
আগেই বলেছি, আপনি ওদেরকে খোঁজা শুরু করুন।
আপনি যন্ত্রণায় কাতর, তবুও ডাক্তার দেখাতে চাচ্ছেন না।
সম্ভবত আপনি মাদক সেবন করেন।
এজন্যই আপনি ডাক্তার দেখাতে চান না।
কারণ পরীক্ষায় মাদক ধরা পড়বে।
এই মুহূর্তে আমাকে আমেরিকান দূতাবাসে নিয়ে চলুন।
এবং আমি আপনার আর কোন প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবো না।
যেকোন কিছু দিয়েই আপনি আমাকে ফাসিয়ে দিতে পারেন।
হ্যালো।
প্লিজ, ইংরেজিতে বলুন।
আচ্ছা, ইনি হলেন কেটি।
কেটি কারটার, উনি ডাক্তার দেখাতে চাচ্ছেন না।
গোয়েন্দা সাহেব, প্লিজ, আমাকে একটা কফি আনিয়ে দিন।
দুটো কফি।
ওহ, অবশ্যই।
এক মিনিট, আমি কফি দুটো...
নিয়ে আসছি।
লক্ষী মেয়ে আমার।
আমি এনা!
তুমি কেটি তাইনা?
আমি একটি আশ্রম চালাই।
সেখানে কষ্ট পাওয়া মেয়েদের থাকতে দেয়া হয়।
আমি জানি তুমি কি ভাবছো।
বিশ্বাস করো।
আপনি কি আমায়....
দূতাবাসে নিয়ে যেতে পারবেন?
হ্যা, অবশ্যই।
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
আমার ক্ষুধা নেই।
আমি এখনি দূতাবাসে যেতে চাই।
বুঝতে পেরেছি।
আমারো একই অভিজ্ঞতা হয়েছিল।
আমি জানি।
আগে তোমার জন্য কিছু কাপড় নিতে হবে,
গোসলের জন্য।
তারপর আমরা সোজা দূতাবাসে চলে যাবো।
কিন্তু তার আগে, তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।
হ্যালো, আমার নাম এনা পাটোভ!
আমার সাথে একজন তরুণী আছে, যার সাহায্যের প্রয়োজন।
হ্যা, ও আমেরিকান।
ওর নাম কেটি কার্টার।
আমি কি ওকে আপনার কাছে নিয়ে আসবো?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ঠিক আছে। '
- ধন্যবাদ।
তোমাকে একটা কথা জানিয়ে রাখি,
ওখানে গেলেই কিন্তু তোমাকে সরাসরি বিমানে উঠতে দেবে না,
তারা আগে রিপোর্ট তৈরি করবে।
তোমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
যেটা সময়সাপেক্ষ।
আমি তোমাকে টাকা-পয়সা আর কাপড় দেব।
এসময় টাকাই তোমার সবচেয়ে বেশি দরকার।
দূতাবাসের কাছেই আমার বাসা।
একদম কাছে।
সেখানে গিয়ে তোমার জন্য কাপড় আর ব্যান্ডেজ নেব।
এইতো আর কয়েক মিনিট।
হ্যা, প্লিজ।
ভাল।
প্লিজ
ঠিক আছে!
এই দিকে,
এসো, এই দিকে
এসো, বাড়তি কাপড়গুলো নিচতলায়ই রাখা আছে।
জমা করে।
তোমার যেটা লাগবে।
আবারো স্বাগতম!
তুই আমার ছেলেকে মেরেছিস।
না, না
তুই প্রায় হাতছাড়া হয়ে গিয়েছিলি, হ্যা?
প্রায় গিয়েছিলি,
না।
পালাবার কথা আর চিন্তাও করিস না।
খুব যন্ত্রণা হচ্ছে তাইনা?
অপেক্ষা কর।
খালি অপেক্ষা কর।
দয়া করে, আমাকে কিছু করবেন না।
শক্ত হয়ে থাক।
তোর ছটফট করতে খুব ভাল লাগে তাইনা?
করাচ্ছি তোকে....
যন্ত্রণা বড়ই সুখময়, তাইনা?
ভাল লাগছে নিশ্চয়ই।
মুখ খোল নয়তো শক খাবি।
যন্ত্রণা দেহকে জাগিয়ে তোলে,
ভাল অনুভব করায়।
আমার ইংরেজি বুঝতে পারছিস?
এখন সর,
সর বলছি নয়তো শক খাবি।
না।
আমার হয়ে গেছে।
তুই ঠিক আছিস ভাই?
ওই '
ওই'
চিন্তা করিস না।
আমি এখন তোর সাথে নিকির মত কিছু করবো না।
তুই একটা জঞ্জাল!
নিজের দিকে তাকা একবার!
তুই একটা কুশ্রী!
দেমাগ দেখাবার মত কিছুই নেই।
আমাকে ধরতে চাস?
ভাল, ভাল
আমিও তোকে ধরতে চাই।
যথেষ্ট গভীর হয়েছে।
পুরো একটা ট্রাক নামানো যাবে।
চুপ কর, খুঁড়তে থাক।
পাথরে লাগছে,
শক্ত পাথরে।
আর খোঁড়া সম্ভব হচ্ছে না,
যথেষ্ট গভীর হয়েছে
চল ওকে নামিয়ে ফেলি,
কেটি,
তোর কফিন তৈরি হয়ে গেছে।
শুনেছিস?
তুই একটা অসুস্থ উন্মাদ।
না, অসুস্থ উন্মাদ তো, জর্জি।
আমি নই। ও আসলেই একটা অসুস্থ উন্মাদ।
নিকি হল একটা অসুস্থ,
আমি?
আমি হলাম শুধু উন্মাদ।
ভেবে দেখ সেদিন নিউইয়র্কে যদি আমার কথামত,
কাপড় খুলতি...
আজ তাহলে এরকম কিছুই ঘটতো না।
বুঝছিস, নিশ্চয়ই!
চল।
চল, শুরু করা যাক!
আয় চল
ওটাও।
দাঁড়া।
বিদায়, মিস কেটি।
লাগলে তুইও ঢুকে পড় না, বক্সে।
- একসাথে থাকিস। - চুপ কর।
দাঁড়া, দাঁড়া
না, না, না, না।
দয়া করো, খোদা, আমার সাথে এমনটা করো না।
এখন, ওটা টেনে দে।
বাঁচাও।
দয়া কর।
খোদা, বাঁচাও আমাকে!
আমি মরতে চাই না,
এটার নিচে,
এভাবে।
চাইনা আমি এভাবে মরে যেতে।
চাই না আমি এভাবে মরে যেতে।
মা,
তাহলে, আজ রাতেই যাওয়া যাক, কি বলিস?
শুরু কর।
আরে, ইভান।
সব তো শেষ, ফেরার আগে একটু আনন্দ করলে কেমন হয় বল?
আমরা আর ফিরছি না।
- কি? - আমাদের ফেরাটা আর সম্ভব না।
এটা খুবই বিপদজনক। জর্জিকে ধন্যবাদ,
এখন সবাইকে একটু আলাদা হয়ে গা ঢাকা দিয়ে থাকতে হবে।
তুইও তোর কোন প্রেমিকার কাছে চলে যা, বুঝলি?
কেন?
ও পুলিশের কাছে গিয়েছিল, ভুলে গেছিস নাকি সেটা, নিকোলাই?
জর্জিটা আবার কোথায় গেল? কাঁদছে নাকি ওর প্রেমিকার জন্য?
কাঁদাচ্ছি ওকে!
বেকুব শালারপুত!
হ্যালো?
বাঁচান।
কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন?
সরে যান আমার সামনে থেকে!
ওহ, তুমি আমেরিকান?
আমার সামনে আসবেন না বলছি।
আমাকে ভয় পেও না।
আপনার ইংরেজি বেশ ভাল।
ওহ, আমি লন্ডনে দর্শন নিয়ে অধ্যয়ন করেছি, তোমার ইংরেজিও বেশ ভাল।
তোমার মত একজন যুবতী আমেরিকান মেয়ে...
ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় এটার নিচে রয়েছ...
কী কারণে?
এটাই আমি তোমার কাছ থেকে শুনতে চাই।
প্লিজ, বসো, আর খেয়ে নাও।
না, ধন্যবাদ।
বোকামি করো না।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
আমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
আচ্ছা। '
তাহলে কাপড়, জুতো,
আর খাবারগুলো নিয়ে যাও।
চুরি করার প্রয়োজন নেই।
বেচারি।
তোমাকে এখানে দেখে খুব খুশি হলাম।
কাছে আসবেন না।
আমি জানি, কেউ তোমার সাথে অনেক খারাপ কিছু করেছে।
আমি পুলিশকে ডাকতে পারি।
দরকার নেই।
তুমি এখান থেকে পালাতে পারবে না।
আমি পালাচ্ছি না।
ধন্যবাদ!
হ্যালো?
কেটি?
পিতা বলুন, এখন আমি কি করতে পারি?
ওখানে একটা মেয়ে ছিল।
আশ্রয়হীন, মনে হয় ওর সাহায্যের প্রয়োজন।
সে আমেরিকান ছিল।
- আমেরিকান? - হুম্ন
আমার মনে হয় ও খুব খারাপ ধরণের কোন নির্যাতন সহ্য করে পালিয়ে এসেছে
- কি রকম? - এতটা যা আমাদের কল্পনার বাইরে।
আমি ওকে কিছু খাবার, কাপড় আর....
কি করতে পারি এখন?
আমি খুব চিন্তিত।
যেকোন সময় ও ভয়াবহ কিছু ঘটিয়ে ফেলতে পারে।
- ভায়াবহ? - হ্যা।
এই বাইবেলটা আমি ওকে দিয়েছিলাম।
সে এটা খুলে রেখে গেছে।
"নিজস্ব প্রতিহিংসা"
"বিধাতাকে বলে রাখলাম, আমি এর শোধ নেব।"
ওই আমেরিকানটা, দেখতে কি রকম হবে?
বয়স ২০ এর কিছু বেশি হবে,
এরকম লম্বা,
দেহের ওজন খুব একটা বেশি হবে না।
লম্বা চুল...
আর দেখতেও বেশ সুন্দর।
ফাদার, কি মনে হয় মেয়েটা কী এমন করতে পারে?
সেই প্রশ্ন তো আমারো।
প্লিজ, কেটি আমাকে ছেড়ে দাও।
প্লিজ।
ব্যাপার না।
সব ঠিক হয়ে যাবে, জর্জি।
আমি তোকে খুব ভাল করে সমাদর করবো!
না, না।
এখন নিশ্চই আমাকে পছন্দ করবি? হুম?
হ্যা।
এটা....বড্ড ভাল...লাগছে, তাইনা?
চুপ!
চাইলে তোকে খাসি বানিয়ে দিতে পারি।
না, "প্লিজ না"
আর নয়তো তোর নলিটাও কেটে দিতে পারি।
কিন্তু তুই একটা অসুস্থ আর
রোগাক্রান্ত পঁচা মাংসের স্তুপ!
এজন্য মৃত্যুই তোর নিয়তি।
যেমনটা আমাকে মেরে পঁচে যাবার জন্য ফেলে গেছিলি।
আমি গিয়ে কিছুটা এন্টিবায়োটিক নিয়ে আসছি,
তা নাহলে তো সংক্রমণ হয়ে যাবে, তাইনা?
কেন এসব করছো?
প্লিজ, এটা করো না।
প্লিজ, কেটি।
না, না
না, প্লিজ।
আমি তোকে সাজিয়ে দিচ্ছি।
খুব...
সুন্দর করে।
না, প্লিজ।
কেটি, কেটি।
আমেরিকান দূতাবাস, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
খুব লেগেছে তাইনা, সোনা?
তুই ভাবতেও পারবি না তোর কপালে এখন কি আছে?
তোকে না মেরে ফেললাম?
হ্যা।
হ্যা, কিন্তু এখন যা দেখছিস তার পুরোটাই হলো স্বপ্ন।
খুব....খারাপ....
একটা.....
স্বপ্ন।
খুব তেষ্টা পেয়েছে তাইনা?
নে গিল তাহলে।
আরেক দফা।
না, না।
মাথা চুবিয়ে গিলতে থাক।
কিভাবে গিলতে হয়, জানিস না তুই?
জানিস না?
খানকি মাগি,কেটি তুই একটা খানকি মাগি।
বাঁচাও।
বাঁচাও, বাঁচাও।
বাঁচাও, বাঁচাও
তোর চিৎকার শোনার মত কেউ এখানে নেই।
যত পারিস কর।
কোন লাভ নেই।
বিশ্বাস কর, আমিও করেছিলাম।
এখন তো আমায় পছন্দ করবি, নাকি?
আমি দুঃখিত, মিস কেটি।
জবাব দে।
বল, আমাকে পছন্দ করিস।
বল, বল।
- বল আমাকে পছন্দ করিস। - আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আমি তোমাকে পছন্দ করি, আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আমি তোমাকে পছন্দ করি, কেটি।
পছন্দ করি...পছন্দ করি....আমি তোমাকে পছন্দ করি, কেটি আমি তোমাকে পছন্দ করি, কেটি।
পছন্দ করি।
চোষ ওটা!
তুই?
প্লিজ।
এটা করিস না!
এখন...
নড়বি নয়তো শক খাবি।
বিদ্যুৎ না তোর খুব প্রিয়?
কি করছিস তুই?
প্লিজ....
আমি ক্ষমা চাইছি।
আর না।
আর না?
এখনো তো শুরুই হলো না।
খোল...
উদ্রেকটা একটু বাড়িয়ে দেই।
কি বলিস?
কিরে,যন্ত্রণাটা কি তোর শরীরকে জাগ্রত করার জন্য যথেষ্ট হয়নি?
মানসিকভাবে অসুস্থ রোগীদের ঠিক করার জন্য ওরা শক থেরাপি ব্যবহার করতো।
ওদের চেয়েও বেশি অসুস্থ তো...
তুই, ভ্যাল্কো।
তোকেও এই থেরাপি নিতে হবে।
না।
"লক্ষী মেয়ে আমার, বিশ্বাস কর।"
জানিস তুই এবার কি দেখতে চলেছিস?
না।
না, ওহ, না।
প্লিজ।
না।
প্লিজ।
না।
প্লিজ।
এনা, আপনার সাথে কথা ছিল।
এনা।
না, না।
এনা?
হচ্ছে টা কি?
এনা?
আমাকে ওর সাথে কথা বলতে হবে।
সেই আমেরিকানটার সাথে,
ওকে কোথায় পেতে পারি?
চেনেন নাকি ওকে? কে সে?
কেটি, ওর নাম কেটি।
খুব বেশিদিন হবে না, ও আমার কাছে সাহায্য চাইতে এসেছিল
তারপর ওকে সাহায্য করেছিলেন?
আমিও সেটাই ভাবছি।
এখনো বুঝতে পারছি না।
তাহলে ও নিচেই আছে?
সাহায্য করুন।
এবার কিন্তু, ওকে সাহায্য করতেই হবে, কিরিল!
এনা?
ওরে খোদা।
জর্জি, জর্জি।
উৎসবে স্বাগতম।
তোর কথাই ঠিক ছিল, বুঝেছিস?
কি যেন বলেছিলি?
ওহ, হ্যা, "পশুত্ব আমাদের সবার মধ্যেই আছে।"
নিজেকে একবার দেখে নে।
ওহ, আমি শেষ!
অহ!
- এখন... - আমাকে ছেড়ে দে।
মা ডাকছে!
আমাকে বের করো!
ওহ, চুপ করুন, এনা।
- প্লিজ। - এনা, চুপ করুন বলছি,
না! ইভান, মায়ের সাথে এভাবে কথা বলতে নেই।
হাসির কি হলো?
উনি আমার মা নন।
নিকির জন্মের আগ পর্যন্ত বাবার সাথে উনার অবৈধ সম্পর্ক ছিল।
বলেছিলাম না, উনিও একটা বিকৃত জাতের মহিলা।
এদের সবার মধ্যে সবচাইতে অসুস্থ হলি তুই।
এভাবে আর কতজনকে ভ্যালকোর মত পশুর কাছে বিক্রি করেছিস?
আমার মত আর কতজনকে?
কতজনকে?
না, না।
না।
না, প্লিজ।
সোনামানিক!
জর্জি।
না।
জর্জি।
তোকে মেরে ফেলা তো কোন ব্যাপারই না।
জর্জি।
কিন্তু আমি চাই তুইও আমার মত কষ্ট ভোগ কর।
ওর পাগলামি শেষ করে দিলাম।
তুই একটা মরা কুত্তা, তুই একটা মরা কুত্তা।
হ্যা, আমিও সেটাই ভেবেছিলাম।
কিছুদিন আগেও ভেবেছিলাম আমি হয়তো মরেই গেছি।
এখন...
জানি না।
না, না, না।
না, না, না
No!
কিরে খুব লাগছে?
তুই শুধু দেখ।
খুব টাইট হয়ে গেল বুঝি?
হ্যা, হ্যা।
দাঁড়া ঢিলে করে দিচ্ছি।
উপস্!
উল্টো ঘুরিয়ে ফেললাম।
খানকি মাগি!
তুই একটা খানকি মাগি।
আরেকটু দেব?
আমি জানতে চাই, টাইট একটু বেশি হলে...
তোদের কেমন লাগে?
প্লিজ!
নিজের দিকে তাকা একবার!
গর্ব করার মত কিছুই নেই, ইভান।
আর তুই যদি এমন....
কুলাঙ্গার হয়ে না জন্মাতিস তাহলে...
আজকে এসবের...
কিছুই ঘটতো না!
হতোচ্ছাড়া জানোয়ারের বাচ্চা!
কেটি।
নড়বেন না বলছি।
প্লিজ।
হেই, ওকে ছেড়ে দে।
ছেড়ে দে ওকে!
ছেড়ে দে, বলছি।
ছাড় বলছি, হারামজাদা!
আমি দুঃখিত।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আশরাফ হিমেল
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!